1 00:00:00,000 --> 00:00:05,870 Το πλαίσιο και οι χαρακτήρες αυτής της ιστορίας είναι εντελώς φανταστικοί. 2 00:00:05,950 --> 00:00:12,330 Η Hakuyou Inc. συνεργασία A•T•G Co. Ltd 3 00:00:12,480 --> 00:00:21,880 Η ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ 4 00:00:16,000 --> 00:00:22,080 ♫ "Don't fuck around with me" του Zunou Keisatsu (Brain Police) 5 00:00:22,030 --> 00:00:24,620 Παραγωγή: Hakuyou Inc. 6 00:00:24,700 --> 00:00:27,610 Μια συνεργασία με Νομαρχία Miyazaki και Τουριστικό Γραφείο Miyakonojo 7 00:00:27,710 --> 00:00:30,960 Παραγωγός: Amao Kanji Σενάριο: Nogami Tatsuo 8 00:00:34,440 --> 00:00:40,780 ♫ Αντί να ζεις προσέχοντας το περιβάλλον σου, είναι καλύτερα να επιλέξεις να ζεις όπως θέλεις. 9 00:00:41,040 --> 00:00:47,720 ♫ Αλλά όλοι θέλουν να μου βάλουν χειροπέδες. Μην με γαμάτε, δεν είμαι ζώο! 10 00:00:47,050 --> 00:00:49,000 Πρωταγωνιστές: 11 00:00:49,030 --> 00:00:51,740 Τσουνεχίκο Βατάσε 12 00:00:51,740 --> 00:00:54,360 Miki Sugimoto 13 00:00:53,380 --> 00:00:59,900 ♫ Αντί να κοινωνικοποιούμαι γελοία, προτιμώ να χτυπάω οι κομφορμιστές που αποφασίζουν αυθαίρετα να μπουν στο δρόμο μου. 14 00:00:54,440 --> 00:00:59,690 Jun Midorikawa, Mitsuru Mori, Setsuko Mochizuki, Emi Jo, Yasuko Matsui 15 00:00:59,770 --> 00:01:05,040 Masashi Ooki, Ryo Nishida, Takuzo Kawatani, Yoshinobu Hirose 16 00:01:00,000 --> 00:01:06,860 ♫ Είναι καλύτερα να ζεις έτσι παρά να τελειώνεις για αυτό. Μην με γαμείς, θα σε πάρω πριν με πάρεις! 17 00:01:10,440 --> 00:01:15,710 Ηθοποιοί φωνής: Tatsuo Endo, Toshiro Chiba, Hiroshi Hatano, Shotaro Otsuki, Kazuya Sato. 18 00:01:15,790 --> 00:01:19,720 Ασάο Κόικε Ichiro Araki 19 00:01:19,790 --> 00:01:22,410 Σκηνοθεσία: Sadao Nakajima 20 00:01:41,640 --> 00:01:48,080 ♫ Αλλά το σχοινί που με δένει τυλίγεται όλο και περισσότερο γύρω μου. Γρήγορα με τύλιξε ότι δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο. 21 00:01:48,340 --> 00:01:54,980 ♫ Καθάρματα, ηλίθιοι, πρέπει να είστε ικανοποιημένοι. Μην με γαμείς, θα το πληρώσεις σύντομα! 22 00:02:00,920 --> 00:02:07,200 ♫ Αντί να ζεις προσέχοντας το περιβάλλον σου, είναι καλύτερα να επιλέξεις να ζεις όπως θέλεις. 23 00:02:07,580 --> 00:02:14,680 ♫ Αλλά όλοι θέλουν να μου βάλουν χειροπέδες. Μην με γαμάτε, δεν είμαι ζώο! 24 00:02:20,180 --> 00:02:26,700 ♫ Μη με γαμείς, οι καλοί σου άνθρωποι μάσκες, Μην με γαμείς, θα τα σπάσω μια μέρα. 25 00:02:26,960 --> 00:02:34,060 ♫ Μη με γαμείς, οι καλοί σου άνθρωποι μάσκες, Μην με γαμείς, θα τα σπάσω μια μέρα. 26 00:02:59,260 --> 00:03:05,700 ♫ Αντί να ζεις προσέχοντας το περιβάλλον σου, είναι καλύτερα να επιλέξεις να ζεις όπως θέλεις. 27 00:03:05,860 --> 00:03:12,680 ♫ Αλλά όλοι θέλουν να μου βάλουν χειροπέδες. Μην με γαμάτε, δεν είμαι ζώο! 28 00:03:18,200 --> 00:03:24,640 ♫ Αντί να κοινωνικοποιούμαι γελοία, προτιμώ να χτυπάω οι κομφορμιστές που αποφασίζουν αυθαίρετα να μπουν στο δρόμο μου. 29 00:03:24,840 --> 00:03:32,060 ♫ Είναι καλύτερα να ζεις έτσι παρά να τελειώνεις για αυτό. Μην με γαμείς, θα σε πάρω πριν με πάρεις! 30 00:03:33,980 --> 00:03:36,800 Ελάτε να πάρετε ένα λαγουδάκι! 31 00:03:36,800 --> 00:03:40,000 Μόλις έφτασαν από Η πρωτεύουσα της Τουρκίας Ανγκόρα σε ένα τζάμπο τζετ. 32 00:03:40,000 --> 00:03:43,060 Αυτά είναι καθαρόαιμα κουνέλια Angora που δεν θα γίνει μεγαλύτερο από αυτό. 33 00:03:43,140 --> 00:03:44,000 Δεν είναι αξιοσημείωτο; 34 00:03:44,000 --> 00:03:46,740 Όταν φτάσουν στην ωριμότητα το σώμα τους θα τους μάθει τι να κάνουν. 35 00:03:46,740 --> 00:03:50,760 Απλά κοιτάξτε! Δείτε το! Δείτε το καλά! 36 00:03:50,780 --> 00:03:54,330 Αυτά τα μάτια, αυτή η αίσθηση... μαγεύουν! 37 00:03:54,440 --> 00:03:58,120 Είτε πρόκειται για Rumi, Linda ή Mari... Αν είσαι άντρας, αυτό θα την ευχαριστούσε μέχρι δακρύων. 38 00:03:58,120 --> 00:04:01,270 Αν δεν χρειάζεσαι γυναίκα μπορείτε να το κρατήσετε ως κατοικίδιο. 39 00:04:01,380 --> 00:04:06,840 Καλώς! Σήμερα κάνω μεγάλη έκπτωση! Θα πέσω από 2000 ¥ σε μόλις 1000 ¥ για ένα! 40 00:04:06,840 --> 00:04:09,020 Γιαγιά, πάρε ένα για τον εγγονό σου στα 1000 ¥! 41 00:04:09,070 --> 00:04:11,150 Καλώς! Κάντε αυτό 300 ¥! 42 00:04:11,740 --> 00:04:13,850 300 ¥ και πάλι δεν θα αγοράσετε... 43 00:04:13,920 --> 00:04:16,940 Κύριε, 300 ¥! 300 ¥! 44 00:04:17,320 --> 00:04:23,600 ♫ Αντί να ζεις προσέχοντας το περιβάλλον σου, είναι καλύτερα να επιλέξεις να ζεις όπως θέλεις. 45 00:04:24,010 --> 00:04:31,040 ♫ Αλλά όλοι θέλουν να μου βάλουν χειροπέδες. Μην με γαμάτε, δεν είμαι ζώο! 46 00:04:36,620 --> 00:04:43,020 ♫ Μη με γαμείς, οι καλοί σου άνθρωποι μάσκες, Μην με γαμείς, θα τα σπάσω μια μέρα. 47 00:04:43,340 --> 00:04:49,900 ♫ Μη με γαμείς, οι καλοί σου άνθρωποι μάσκες, Μην με γαμείς, θα τα σπάσω μια μέρα. 48 00:05:03,960 --> 00:05:06,500 Κάποιος, διάλεξε έναν νεαρό! 49 00:05:06,600 --> 00:05:08,490 Για ποιο λόγο; 50 00:05:08,610 --> 00:05:11,380 Θα τον στείλουμε στον Μιγιαζάκι ως «σφαίρα». 51 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 "Σφαίρα"; 52 00:05:13,390 --> 00:05:16,050 Τότε, επιτέλους επεκτείνουμε στο South Kyushu; 53 00:05:16,360 --> 00:05:22,410 Αφήστε τη «σφαίρα» να σκοτωθεί και χρησιμοποιήστε ότι ως πρόσχημα για να ξεκινήσει ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. 54 00:05:23,370 --> 00:05:25,370 Δεν υπάρχει κανένας κατάλληλος για αυτή τη δουλειά; 55 00:05:25,400 --> 00:05:27,060 Να δω... 56 00:05:27,900 --> 00:05:32,070 Θα έπρεπε να είναι θερμόαιμος, πρέπει να έχει τολμηρό κουράγιο... 57 00:05:32,400 --> 00:05:36,070 Και αν είναι δυνατόν, όταν αναποδογυρίζει, θα έπρεπε να φτιάξει μια τεράστια ρακέτα. 58 00:05:45,440 --> 00:05:48,080 Κύριε, θα σας βοηθήσω να το καθαρίσετε. 59 00:05:54,460 --> 00:05:58,960 Και πάνω από όλα είναι σημαντικό ότι πρέπει να είναι σωματικά δυνατός. 60 00:05:59,450 --> 00:06:05,030 Και θα πρέπει να σκεφτεί ότι είναι ευλογημένος. 61 00:06:18,910 --> 00:06:20,380 Συγγνώμη για την αναμονή! 62 00:06:27,160 --> 00:06:28,910 Τι είναι τόσο αστείο; 63 00:06:29,060 --> 00:06:35,060 «Θερόαιμος, με τολμηρό θάρρος, και να νομίζει ότι είναι ευλογημένος...» 64 00:06:35,450 --> 00:06:37,420 - Αυτό που είπες, σωστά!; - Ναι. 65 00:06:37,570 --> 00:06:39,540 Μην ανησυχείς. 66 00:06:39,910 --> 00:06:43,070 Όλοι οι νέοι έτσι κι αλλιώς είναι έτσι. 67 00:06:57,970 --> 00:06:59,280 Κόψτε το, παιδιά! 68 00:06:59,400 --> 00:07:02,560 Αν μεγαλώσεις λίγο αυτό κανείς δεν θα σε αγοράσει. 69 00:07:02,910 --> 00:07:05,760 Όσο και να πεινάς, απλά κλείστε τα μάτια σας και συγκρατηθείτε υπομονετικά. 70 00:07:05,800 --> 00:07:09,500 Σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να συγκρατηθείς τον εαυτό σας μία, δύο φορές, 3, 4 ή και 5 φορές. 71 00:07:09,590 --> 00:07:11,130 Έτσι είναι τα πράγματα. 72 00:07:11,260 --> 00:07:14,270 Επομένως, πρέπει να το δώσετε τον καλύτερό σας εαυτό, εντάξει;! 73 00:07:26,110 --> 00:07:28,830 - Για την προηγούμενη κουβέντα μας... - Α, για εκείνο το bimbo από το Lalamie; 74 00:07:28,830 --> 00:07:32,410 Ναι... Δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Παράτησε γιατί παντρεύεται. 75 00:07:32,430 --> 00:07:34,060 Να παντρευτείς με ποιον; 76 00:07:34,670 --> 00:07:37,400 Ένας πελάτης... ένας πωλητής αυτοκινήτων ή κάτι τέτοιο, λένε. 77 00:07:38,010 --> 00:07:40,920 Το κάθαρμα! Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς κάποιον με χρήματα. 78 00:07:40,960 --> 00:07:50,700 ♪ Στο όνομα της ελπίδας, σε ψάχνω. 79 00:07:50,880 --> 00:07:52,750 Δεν έχω τύχη! 80 00:07:52,970 --> 00:07:55,100 Δεν έχει κανείς κάτι ενδιαφέρον να πει; 81 00:07:55,120 --> 00:08:01,680 ♪ Προς μια άγνωστη γη, οδηγώ το τρένο. 82 00:08:04,360 --> 00:08:08,990 - Αχ! Πώς τα πάτε με την επιχείρησή σας με τα κουνέλια; - Δεν πάει καθόλου καλά. 83 00:08:09,070 --> 00:08:12,300 - Σε 4 ώρες πούλησα μόνο δύο. - Είσαι ηλίθιος;! 84 00:08:12,800 --> 00:08:16,840 Ακόμα κι αν το λες αυτό, τώρα αυτό Έχω ρίξει όλα μου τα χρήματα σε αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. 85 00:08:16,910 --> 00:08:19,560 Νομίζω ότι τα σκυλιά θα ήταν καλύτερα από τα κουνέλια. 86 00:08:19,770 --> 00:08:22,040 - Σκύλοι; - Ναι, κουτάβια! 87 00:08:22,040 --> 00:08:24,040 Γεια σου κουτάβι, θα το πάρω για ένα *πον! 88 00:08:22,810 --> 00:08:26,000 [*Mahjong ανοιχτή συγχώνευση τριών πανομοιότυπων πλακιδίων.] 89 00:08:26,220 --> 00:08:31,040 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα σκυλιά; - Ε; Τα κουτάβια τους πωλούν πολύ καλά. 90 00:08:31,360 --> 00:08:35,050 Σε αντίθεση με τα ανθρώπινα παιδιά, μπορεί κανείς να φτάσει μέχρι και 2-3 εκατοντάδες χιλιάδες. 91 00:08:35,050 --> 00:08:38,960 2-3 εκατοντάδες χιλιάδες για ένα, και ένας σκύλος γεννάει 5-6, σωστά;! 92 00:08:39,060 --> 00:08:42,750 Αν τα πουλήσετε, θα πάρετε 1 εκατομμύριο. Αυτό είναι πολύ. 93 00:08:42,800 --> 00:08:44,970 Δεν ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό; 94 00:08:44,970 --> 00:08:48,650 Αυτό δεν θα λειτουργήσει με έναν κοινό σκύλο. Θα χρειαστείτε ένα με γενεαλογικό. 95 00:08:48,650 --> 00:08:50,000 Πήρα άλλο ένα ποντίκι με αυτό! 96 00:08:50,070 --> 00:08:51,920 Σίγουρα μου γαβγίζεις πολύ! 97 00:08:51,930 --> 00:08:54,840 Ναι, γαβγίζω, αφού έχω φτωχό γενεαλογικό. 98 00:08:54,840 --> 00:08:57,500 - Γαβγίζει που καίγεται από πόθο! - Καίγεται από επιθυμία... 99 00:08:57,500 --> 00:09:00,010 Δεν μπορεί να βοηθήσει, αφού δεν έχεις γενεαλογικό. 100 00:09:00,010 --> 00:09:10,020 ♪ Στο όνομα της ελπίδας, σε ψάχνω. 101 00:09:10,020 --> 00:09:13,020 ♪ Προς μια άγνωστη γη... 102 00:09:13,200 --> 00:09:16,240 - Τι συμβαίνει με αυτό το *τσούμο; - Δεν έχεις τύχη σήμερα. 103 00:09:13,980 --> 00:09:16,760 [* πλακάκια "στο χέρι"] 104 00:09:16,280 --> 00:09:19,240 Δεν είναι μόνο σήμερα, είναι πάντα έτσι είμαι από τότε που γεννήθηκα. 105 00:09:19,260 --> 00:09:21,440 Ξοδεύεις χρήματα, το κάνεις με μια γυναίκα... 106 00:09:21,450 --> 00:09:25,870 - Σκύβω το κεφάλι σε όλους όσους συναντώ... - Τι στο καλό, είσαι μισοκοιμισμένος; 107 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 Θέλω πραγματικά ένα εκατομμύριο! 108 00:09:28,040 --> 00:09:31,040 Τα μάζεψα! *Ρίτσι! 109 00:09:30,260 --> 00:09:34,680 [*Δηλώθηκε όταν περιμένουμε να κερδίσουμε μόνο ένα πλακίδιο, και αν κερδίσει θα κερδίσει μερικούς επιπλέον πόντους.] 110 00:09:31,880 --> 00:09:32,940 Riichi! 111 00:09:38,300 --> 00:09:42,050 Ευχαριστώ πολύ! Αφού πήρα *mentanpin στο πρώτο γύρισμα, είναι 7-7-7. 112 00:09:39,340 --> 00:09:42,580 [*Συνδυασμός Mahjong] 113 00:09:42,600 --> 00:09:50,280 ♪ Μόνο η λύπη σε συντροφεύει. 114 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Κόψτε το με αυτό το καταθλιπτικό χάλι! 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,860 Απλά ανακατέψτε! 116 00:10:26,880 --> 00:10:28,020 Riichi! 117 00:10:34,800 --> 00:10:35,940 *Ρον! 118 00:10:35,060 --> 00:10:39,160 [*Νίκη με ένα πλακίδιο που ένας άλλος παίκτης μόλις απέρριψε] 119 00:10:36,440 --> 00:10:38,040 Είναι 2-5-6. 120 00:10:45,940 --> 00:10:48,660 Τι κάνεις; Πληρώστε αμέσως! 121 00:10:48,820 --> 00:10:50,200 Ένα ακόμα παιχνίδι! Ένα ακόμα! 122 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 Θέλω την πληρωμή για αυτό το παιχνίδι. 123 00:10:53,840 --> 00:10:55,240 Μην είσαι τόσο κρύος. 124 00:10:55,300 --> 00:10:57,020 Είμαι εντελώς σπασμένος. 125 00:10:58,540 --> 00:11:01,560 Σήμερα, συμφωνήσαμε από την αρχή αυτό είναι ένα παιχνίδι "όλα τα μετρητά". 126 00:11:01,760 --> 00:11:03,660 Και έπρεπε να περιμένω 2 ώρες για αυτό; 127 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Ό,τι έχει συμφωνηθεί, συμφωνείται. 128 00:11:05,920 --> 00:11:09,160 - Πόσα έχασες; - Πώς τολμάς να κρυφοκοιτάξεις τα ραβδιά σημείων κάποιου άλλου! 129 00:11:09,220 --> 00:11:11,960 - Τι στο διάολο κάνεις! -Τι ρε σκύλα! 130 00:11:29,520 --> 00:11:32,090 Φροντίζεις τη δική σου βαθμολογία. 131 00:11:32,340 --> 00:11:34,520 Κρατήστε τα σχέδιά σας για τον εαυτό σας. 132 00:11:35,100 --> 00:11:38,100 Είναι 4.200 ¥. Θα πάω να τα πάρω. 133 00:11:46,720 --> 00:11:48,340 Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή! 134 00:11:48,340 --> 00:11:50,960 - Έχεις 10.000; - Έχασες; 135 00:11:51,110 --> 00:11:52,800 Βιάσου και δώσε μου. 136 00:11:57,640 --> 00:11:58,960 Ευχαριστώ πολύ! 137 00:12:01,300 --> 00:12:03,060 Θα πρέπει να αρνηθείτε το σεξ σήμερα. 138 00:12:03,740 --> 00:12:06,060 Γύρνα σπίτι σύντομα! 139 00:12:09,120 --> 00:12:10,940 Εδώ είναι 4.200 ¥. Κανένα παράπονο, σωστά;! 140 00:12:10,940 --> 00:12:13,520 Έλα τώρα, βιάσου, ας το κάνουμε αυτό! 141 00:12:13,940 --> 00:12:15,360 Ας το κάνουμε γρήγορα! 142 00:12:16,100 --> 00:12:17,720 Γρήγορα, ας το κάνουμε! 143 00:12:18,240 --> 00:12:19,340 Είσαι μέσα; 144 00:12:19,620 --> 00:12:20,520 Ναι! 145 00:13:02,520 --> 00:13:03,680 Καλώς ήρθες σπίτι! 146 00:13:06,170 --> 00:13:07,230 Θέλετε λίγο; 147 00:13:07,420 --> 00:13:08,600 Όχι ευχαριστώ! 148 00:13:09,440 --> 00:13:11,240 Έχασες τα πάντα; 149 00:13:14,440 --> 00:13:17,600 Τον τελευταίο καιρό, είστε κατά κάποιο τρόπο σε παρακμή. 150 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 Γεια σου, έχεις αγοράσει ουίσκι; 151 00:13:19,610 --> 00:13:21,400 - Ναι! - Εξαιρετικό! 152 00:13:23,950 --> 00:13:24,780 Γεια σου... 153 00:13:25,160 --> 00:13:28,000 Αυτή τη φορά σκέφτομαι να μεγαλώσω ένα σκύλο. 154 00:13:28,120 --> 00:13:30,190 - Ένας σκύλος; - Ναι. 155 00:13:30,280 --> 00:13:32,080 Ένα με γενεαλογικό. 156 00:13:32,170 --> 00:13:34,620 Ο γνωστός του Γκόρο έχει ένα Ντόμπερμαν... 157 00:13:35,070 --> 00:13:38,010 Αυτή την Άνοιξη που γέννησε, πούλησε ένα κουτάβι για 200.000. 158 00:13:38,760 --> 00:13:41,080 Λοιπόν, θα μου δανείσετε κάποια χρήματα για έναν γονιό σκύλο; 159 00:13:41,100 --> 00:13:44,560 Τα χρήματα για το φαγητό του δεν θα είναι πολλά. 160 00:13:46,300 --> 00:13:50,920 Καταρχάς, δεν είναι κουλ... που έχει γενεαλογικό, πεντιγκρέ! 161 00:13:51,920 --> 00:13:54,650 Θα βάλουμε μια μακριά αλυσίδα και θα την περπατήσουμε μαζί. 162 00:13:54,890 --> 00:13:57,600 Θα είναι και για διασκέδαση και για κέρδος. 163 00:13:58,040 --> 00:14:00,350 Μην βασίζεστε σε γλυκές προσφορές. 164 00:14:01,230 --> 00:14:03,390 Κανείς δεν ξέρει αν θα έχει κέρδος. 165 00:14:03,450 --> 00:14:05,760 Ίσως κάποιος προσπαθεί να μας πάει μια βόλτα. 166 00:14:05,770 --> 00:14:07,720 Δεν χρειάζεται να ξινίζεις... 167 00:14:07,770 --> 00:14:11,180 Ακόμα κι αν αυτά τα κουνελάκια ήταν αποτυχημένα. 168 00:14:18,680 --> 00:14:19,840 Εσύ... 169 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Έλεος... 170 00:14:22,090 --> 00:14:23,070 Βλάκα! 171 00:14:23,740 --> 00:14:25,600 Κι αν μεγαλώσουν; 172 00:14:26,840 --> 00:14:28,920 Σου είπα μάλιστα να μην τα ταΐσεις! 173 00:14:31,640 --> 00:14:34,460 Τους... ταΐσατε μέχρι τώρα, σωστά! 174 00:14:34,910 --> 00:14:36,060 Έλα εδώ! 175 00:14:37,000 --> 00:14:38,080 Κάτσε κάτω! 176 00:14:38,920 --> 00:14:40,240 Πήγαινε εδώ, είπα! 177 00:14:42,380 --> 00:14:44,090 Πόσες φορές τους ταΐσατε; 178 00:14:44,880 --> 00:14:45,880 Δυο φορές; 179 00:14:47,690 --> 00:14:48,650 Τρεις φορές; 180 00:14:49,930 --> 00:14:50,990 Τέσσερις φορές; 181 00:14:51,680 --> 00:14:53,480 Βλάκα! Τέσσερις φορές!? 182 00:14:54,460 --> 00:14:55,470 Δεν υπάρχει περίπτωση... 183 00:14:56,190 --> 00:14:57,520 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 184 00:14:58,860 --> 00:15:00,700 Πόσο συχνά τα ταΐσατε! 185 00:15:01,470 --> 00:15:04,040 - Γιατί όχι! - Μη μου το δίνεις αυτό! 186 00:15:04,170 --> 00:15:08,040 Αλλά... τους λυπήθηκα, όποτε πεινούσαν. 187 00:15:08,140 --> 00:15:09,200 Εσείς... 188 00:15:12,270 --> 00:15:14,170 Έχουν φουσκώσει όλοι τώρα! 189 00:15:14,520 --> 00:15:15,800 Δεν θα πουλήσουν πια! 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,560 Δεν μπορώ να ζήσω από αυτά! 191 00:15:17,820 --> 00:15:21,150 Ξέρεις, κάθε πράγμα έχει τη δική του αξία. 192 00:15:21,240 --> 00:15:23,060 Η αξία τους είναι όπως του παλιού ρυζιού! 193 00:15:23,230 --> 00:15:28,780 Η αξία σου είναι... απλά να παίζεις με τον πουλί ενός άντρα για χρήματα! 194 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 Τι συμβαίνει με αυτή την κούπα; 195 00:15:31,640 --> 00:15:34,170 Αν πιστεύεις ότι αξίζεις κάτι άλλο, άσε με να το ακούσω! 196 00:15:34,220 --> 00:15:35,160 Τότε... 197 00:15:36,330 --> 00:15:38,360 Τι αξίζεις!? 198 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Τι; 199 00:15:41,080 --> 00:15:44,080 Δεν ξέρεις ούτε το δικό σου, σωστά;! 200 00:15:44,320 --> 00:15:46,140 Η αξία σου... 201 00:15:46,570 --> 00:15:50,920 ...δεν είναι ανώτερο από το δικό μου και των κουνελιών! 202 00:15:51,090 --> 00:15:54,220 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε πανκ! - Σκύλα! 203 00:16:19,120 --> 00:16:23,050 Από αύριο... Δεν θα πάω πια στο κλαμπ! 204 00:16:27,020 --> 00:16:28,300 Σκάσε! 205 00:16:31,800 --> 00:16:33,960 Σου είπα να κλείσεις το στόμα, ανόητη! 206 00:16:35,550 --> 00:16:37,790 Αν δεν σε είχα γνωρίσει... 207 00:16:38,460 --> 00:16:42,560 Μέχρι τώρα, θα είχα πάει σε ομαδική απασχόληση, και θα μπορουσα να κανω μια σοβαρη δουλεια... 208 00:16:42,570 --> 00:16:44,010 Θα ήμουν αισθητικός. 209 00:16:44,070 --> 00:16:45,710 Humph! Τι τώρα. 210 00:16:47,050 --> 00:16:49,070 Είμαι έτσι εξαιτίας σου. 211 00:16:50,380 --> 00:16:51,760 Αν τα πράγματα έμεναν ίδια... 212 00:16:51,960 --> 00:16:54,410 Θα ήμουν πρώτης τάξεως σεφ μέχρι τώρα. 213 00:16:54,760 --> 00:16:57,600 Είμαι αυτός που δεν μπορεί να ευημερήσει δίπλα σε μια βαρετή γυναίκα σαν εσένα! Ηλίθιε! 214 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Συγγνώμη για αυτό! 215 00:17:00,010 --> 00:17:01,630 Τότε, βγείτε έξω! 216 00:17:01,850 --> 00:17:02,670 Τι; 217 00:17:03,870 --> 00:17:05,140 Βγαίνω! 218 00:17:05,860 --> 00:17:07,760 Γιατί εδώ είναι ο χώρος μου. 219 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 Βγες στο διάολο! 220 00:17:12,090 --> 00:17:13,050 Γαμημένο ηλίθιο. 221 00:17:16,570 --> 00:17:19,770 Σαν να μπορούσα να πιω αυτό το φτηνό ουίσκι, ηλίθιε! 222 00:17:51,360 --> 00:17:52,600 Αυτό είναι δυνατό! 223 00:18:08,720 --> 00:18:10,300 Είστε εκεί, κόψτε το! 224 00:18:29,340 --> 00:18:32,400 Για την προηγούμενη κουβέντα μας... την «σφαίρα». 225 00:18:32,500 --> 00:18:36,080 - Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; - Έχω ένα. 226 00:18:36,560 --> 00:18:39,840 Υπάρχει ένας τύπος που ταιριάζει απόλυτα ως «σφαίρα». 227 00:18:56,440 --> 00:19:00,600 Θα σου δώσω 1 εκατομμύριο ¥ σε μετρητά και ένα όπλο. 228 00:19:00,780 --> 00:19:04,580 - 1 εκατομμύριο; - Ναι. Μπορείτε να το ξοδέψετε για ό,τι θέλετε. 229 00:19:04,700 --> 00:19:07,280 Πηγαίνετε και ξεσπάστε το Miyazaki με όλη σας τη δύναμη! 230 00:19:07,320 --> 00:19:09,150 Θα μαζέψω τα κόκαλά σου. 231 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 Δεν θέλεις να αποχαιρετήσεις στην ασήμαντη καθημερινότητά σας; 232 00:19:16,400 --> 00:19:20,040 Αν είχες 1 εκατομμύριο μετρητά και ένα όπλο... 233 00:19:20,300 --> 00:19:21,150 Μεγάλε αδερφέ! 234 00:19:22,540 --> 00:19:23,740 Είσαι μέσα; 235 00:19:23,860 --> 00:19:24,860 είμαι μέσα! 236 00:19:43,180 --> 00:19:46,480 Όχι! Όχι... Σταμάτα! 237 00:19:48,260 --> 00:19:50,060 Άσε με να φύγω! Όχι! 238 00:19:50,620 --> 00:19:54,640 Όχι! Μην το κάνεις! Όχι! Αχ! Βοήθεια! Όχι... 239 00:19:55,020 --> 00:19:59,290 Όχι! Σταμάτα το! Όχι! 240 00:19:59,290 --> 00:20:02,560 Αν είσαι καλό παιδί και κάνεις τα στραβά μάτια, θα σας αφήσουμε να έχετε λίγο αφού τελειώσουμε. 241 00:20:02,560 --> 00:20:05,800 Επιστρέφει στο Kyushu να παντρευτώ πάντως... με έναν επίλεκτο υπάλληλο. 242 00:20:05,800 --> 00:20:09,140 Αφού είναι αρκετά καυτή, Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να την κάνεις, σωστά;! 243 00:20:10,200 --> 00:20:13,180 Όχι! Βοηθήστε με, παρακαλώ! Όχι! 244 00:20:14,280 --> 00:20:17,820 Όχι! Ηλίθιος! Όχι! Όχι! 245 00:20:18,300 --> 00:20:19,780 Σταμάτα το! 246 00:20:19,820 --> 00:20:22,090 Όχι! Όχι! Μην το κάνετε! 247 00:20:28,180 --> 00:20:29,080 Μπάσταρδος! 248 00:20:29,340 --> 00:20:30,350 Εσύ ρε τσούλα! 249 00:20:30,820 --> 00:20:32,910 Τι στο διάολο κάνετε ρε μάγκες! 250 00:20:34,380 --> 00:20:35,400 Εσύ... 251 00:20:41,400 --> 00:20:43,600 Εσύ ρε τσούλα! 252 00:20:59,150 --> 00:20:59,850 Γεια σου! 253 00:21:11,720 --> 00:21:13,840 Γεια σου! Δες αυτό! 254 00:21:26,840 --> 00:21:28,120 Όχι! Ααα... 255 00:21:33,500 --> 00:21:34,400 Γεια σου... 256 00:21:35,550 --> 00:21:37,280 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 257 00:21:38,880 --> 00:21:41,520 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group. 258 00:21:44,160 --> 00:21:49,940 Ξέρετε... Δεν είμαι σαν εσάς που θα μοιραζόταν άπληστα μια γυναίκα! 259 00:21:50,560 --> 00:21:52,480 Αυτό το πιστόλι δεν είναι παιχνίδι. 260 00:21:53,580 --> 00:21:55,980 Θέλεις να σου δείξω πώς να σκοτώσεις κάποιον; 261 00:21:56,920 --> 00:21:58,120 Γονατίζω! 262 00:21:58,980 --> 00:22:00,300 Γονάτισε! 263 00:22:08,440 --> 00:22:12,480 ♫ "Pick up your gun" του Zunou Keisatsu (Brain Police) 264 00:22:12,740 --> 00:22:20,580 ♫ Σήκωσε το όπλο και φώναξε! Ποιος στο διάολο μπορεί να μας κρίνει; 265 00:22:24,100 --> 00:22:32,100 ♫ Σήκωσε το όπλο και φώναξε! Ποιος στο διάολο μόλυνασε τη γη; 266 00:22:35,800 --> 00:22:47,840 ♫ Οι απόηχοι των αδαών γέλιων εκείνων των αδαών που έδεσαν αυτή τη χώρα σε έναν ιστό από ψέματα εξακολουθούν να ηχούν. 267 00:22:56,020 --> 00:23:08,380 ♫ Σήκωσε το όπλο και φώναξε! Αυτοί οι ανήλικοι μύθοι δεν θα με ξεγελάσουν πια. 268 00:23:11,960 --> 00:23:20,160 ♫ Απλώς δεν καταλαβαίνουν τίποτα. Δεν θέλω καν να δω τα πρόσωπά τους. 269 00:23:24,640 --> 00:23:26,900 Πού να σας πάω κύριε; 270 00:23:27,320 --> 00:23:29,640 Πάρε με σε ένα ωραίο ξενοδοχείο! 271 00:23:28,340 --> 00:23:34,060 ♫ Αρνούμαι να πεθάνω για χάρη κάποιου άλλου, επομένως... 272 00:23:36,540 --> 00:23:38,320 Η «σφαίρα» του Ομίλου Tenyu έφτασε. 273 00:23:38,330 --> 00:23:40,380 - Είναι νέος τύπος. - Δεν πειράζει, βγάλτε τον! 274 00:23:40,380 --> 00:23:43,760 - Περίμενε! Αυτό θα ήταν κακό. - Αυτό ακριβώς θέλει ο Όμιλος Tenyu. 275 00:23:45,080 --> 00:23:48,580 - Είπες ότι είναι νέος, σωστά;! - Τα νεαρά παιδιά στις μέρες μας είναι σαν τα τρελά σκυλιά. 276 00:23:48,660 --> 00:23:50,760 - Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν. -Τι να κάνουμε; 277 00:23:50,810 --> 00:23:52,620 Φρόντισε τον! Βγάλτε τον έξω!! 278 00:23:52,620 --> 00:23:55,540 Κρατήστε τα άλογά σας! Μην βιάζεσαι! 279 00:23:56,910 --> 00:23:59,160 Είναι εδώ για να σκάσει. 280 00:23:59,900 --> 00:24:02,920 Αυτή τη στιγμή είναι φουσκωμένος με όλη του τη δύναμη. 281 00:24:03,320 --> 00:24:05,380 Μην ενεργείτε απρόσεκτα. 282 00:24:06,940 --> 00:24:10,520 Ας περιμένουμε λίγο, να δούμε τι κάνει. 283 00:24:11,160 --> 00:24:15,930 Άκου... μέχρι τότε, κράτα τα μάτια σου πάνω του! 284 00:24:49,260 --> 00:24:50,240 Ποιος είναι εκεί!? 285 00:24:58,420 --> 00:25:01,120 Ωραίος καιρός... σωστά! 286 00:25:10,200 --> 00:25:12,600 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group. 287 00:25:14,240 --> 00:25:17,140 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group. 288 00:25:18,480 --> 00:25:20,480 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group! 289 00:25:23,260 --> 00:25:24,860 Δεν είναι καλό! 290 00:25:32,200 --> 00:25:34,740 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group. 291 00:25:44,600 --> 00:25:47,120 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group. 292 00:25:47,300 --> 00:25:49,920 Αυτό είναι! Αυτό είναι! 293 00:25:50,560 --> 00:25:51,880 Αυτό θα γίνει. 294 00:26:48,340 --> 00:26:49,460 Καλωσόρισμα. 295 00:26:54,120 --> 00:26:56,240 - Τι θα είναι; - Ουίσκι με νερό. 296 00:26:57,640 --> 00:26:59,300 - Αυτόν. - Ναι κύριε. 297 00:27:02,360 --> 00:27:05,980 - «Τζόνι Μπλακ», σωστά;! - Ναι... «Τζόνι Μπλακ». 298 00:27:06,120 --> 00:27:07,660 Μάλλον καλά κάνεις. 299 00:27:08,520 --> 00:27:10,030 Μπορείτε επίσης να πιείτε λίγο αν θέλετε. 300 00:27:10,080 --> 00:27:11,630 - Αλήθεια!; - Ναι... 301 00:27:18,200 --> 00:27:19,620 Γεια, αυτό είναι δυνατό... 302 00:27:32,920 --> 00:27:33,850 Γεια σου... 303 00:27:36,140 --> 00:27:38,160 - Τίνος είναι αυτός ο χλοοτάπητας; - Ε! 304 00:27:38,620 --> 00:27:41,530 Ρωτάω ποιανού το πανκ είναι υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα. 305 00:27:51,700 --> 00:27:53,480 Έι, συνέχισε να πίνεις! 306 00:27:53,530 --> 00:27:55,740 Έχεις πιει μόνο ένα ποτήρι από τότε που έφτασες. 307 00:27:55,740 --> 00:27:57,760 Μην βιάζεσαι, η νύχτα είναι ακόμα νέα. 308 00:27:57,760 --> 00:27:59,080 Άσε με λίγο! 309 00:28:00,880 --> 00:28:01,440 Αχ! 310 00:28:05,130 --> 00:28:07,900 Humph! Αφού είσαι τόσο άπληστος... 311 00:28:08,340 --> 00:28:12,300 - Θα πάρω άλλο όταν αδειάσει. - Ουάου! Φοβερός! 312 00:28:24,000 --> 00:28:24,810 Καλώς... 313 00:28:25,100 --> 00:28:26,160 Μην το κάνετε! 314 00:28:26,820 --> 00:28:28,080 Απλά κρατηθείτε! 315 00:28:31,560 --> 00:28:33,020 Τι στο καλό είσαι; 316 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Τι; 317 00:28:35,760 --> 00:28:36,740 Γεια σου... 318 00:28:38,540 --> 00:28:41,260 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group. 319 00:28:43,040 --> 00:28:44,220 Και εσύ; 320 00:28:54,420 --> 00:28:56,660 Μπορείτε να πιείτε τα ρέστα μου. 321 00:29:00,380 --> 00:29:01,740 Σκατά! 322 00:29:03,050 --> 00:29:06,860 - Αυτό το κάθαρμα! -Τι κάνεις; Αυτό είναι δικό μου! 323 00:30:07,520 --> 00:30:08,600 Καλωσόρισμα. 324 00:30:41,480 --> 00:30:42,700 Λυπάμαι! 325 00:31:53,000 --> 00:31:55,020 Γιατί στο διάολο με καταδιώκεις; 326 00:31:56,020 --> 00:31:58,490 Ξέρεις ότι είμαι Ο Koike Kiyoshi του Tenyu Group; 327 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 Πήγαινε και πες τους από τη συμμορία σου... 328 00:32:00,910 --> 00:32:02,680 ...ότι μένω στο Royal Hotel. 329 00:32:02,840 --> 00:32:06,680 Και πες τους, μπορούν να περάσουν ανά πάσα στιγμή αν έχουν κάποια δουλειά μαζί μου! 330 00:32:27,340 --> 00:32:29,580 Γεια σου! Γεια σου, ταξί! Ταξί! 331 00:34:09,640 --> 00:34:15,920 ♫ «Inside the word loneliness» του Zunou Keisatsu (Brain Police) 332 00:34:17,400 --> 00:34:31,020 ♫ Μέσα στη λέξη "μοναξιά", Υπάρχει ένας κόσμος που δεν ξέρεις. 333 00:34:32,600 --> 00:34:46,640 ♫ Μέσα στη λέξη "μοναξιά", Υπάρχει ένας κόσμος που επίσης δεν ξέρω. 334 00:34:47,640 --> 00:34:50,520 ♫ Να ζεσταθεί. 335 00:34:51,300 --> 00:34:54,760 ♫ Να ζεσταθεί. 336 00:35:28,780 --> 00:35:29,560 Γειά σου; 337 00:35:29,560 --> 00:35:31,440 - Α, Κιγιόσι. - Μεγάλε αδερφέ! 338 00:35:31,920 --> 00:35:33,980 Πώς ήταν χθες το βράδυ; 339 00:35:34,360 --> 00:35:36,300 Χε, λοιπόν, έτσι. 340 00:35:36,400 --> 00:35:40,110 Το «έτσι» δεν είναι αρκετό. Πρέπει να κάνετε ειλικρινή εντύπωση. 341 00:35:40,560 --> 00:35:45,320 Ακούστε... στη Δυτική Τατσιμπάνα Λεωφόρος, υπάρχει ένα κλαμπ που ονομάζεται Amour. 342 00:35:45,600 --> 00:35:48,820 Είναι ένας σύλλογος που ανήκει σε έναν άνθρωπο που ονομάζεται Sugimachi, του Ομίλου Nankyu. 343 00:35:49,280 --> 00:35:51,820 - Έρωτας; - Ναι. 344 00:35:52,090 --> 00:35:55,090 Οτιδήποτε πάει. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 345 00:35:55,780 --> 00:35:58,270 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό ακόμα κι αν κάνουν φασαρία. 346 00:35:58,320 --> 00:36:00,740 Πηγαίνετε εκεί και πυροβολήστε 2-3 γύρους! 347 00:36:02,030 --> 00:36:05,160 - Τι συμβαίνει; Κρύωσες;! - Όχι, όχι... 348 00:36:07,440 --> 00:36:12,400 Πηγαίνετε σε μια φανταχτερή έξαψη. Το κατάλαβα... όσο πιο φανταχτερό γίνεται. 349 00:36:13,620 --> 00:36:14,220 Μεγάλε αδερφέ... 350 00:36:35,260 --> 00:36:36,580 Καλώς ήρθατε. 351 00:36:39,160 --> 00:36:43,070 Είναι του Sugimachi. Sugimachi του Nankyu Group. 352 00:36:43,100 --> 00:36:46,360 - Γνωρίζετε τον Δάσκαλο; - Ο Δάσκαλος είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 353 00:36:46,360 --> 00:36:48,000 Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 354 00:36:50,060 --> 00:36:52,080 Αλλά φαίνεται σαν κακός τύπος. 355 00:36:52,600 --> 00:36:55,060 Άκουσα ότι θα κάνει τα πάντα για τα χρήματα. 356 00:36:55,160 --> 00:36:58,500 - Γεια, θα χορέψουμε; - Το Sugimachi έρχεται σήμερα ή όχι; 357 00:36:58,540 --> 00:37:00,260 Δεν τον έχω δει ακόμα. 358 00:37:00,960 --> 00:37:04,190 Με αυτόν τον πανκ υπεύθυνο, αυτός ο σύλλογος θα συντριβεί πολύ σύντομα. 359 00:37:04,300 --> 00:37:07,860 Τι λέτε για αυτό; Καλύτερα να αλλάξεις κλαμπ γρήγορα! 360 00:37:09,000 --> 00:37:10,980 Μπορώ να σε φροντίσω, αν θέλεις. 361 00:37:11,380 --> 00:37:12,380 Τι λέτε; 362 00:37:25,360 --> 00:37:27,050 Πραγματικά! 363 00:37:27,560 --> 00:37:31,050 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας τυφώνας πλησιάζει σταθερά από την Ανατολή. 364 00:37:31,300 --> 00:37:35,940 Είναι ένας φρικτός τυφώνας με ταχύτητα ανέμου 100 m/s στα 920 millibar! 365 00:37:36,340 --> 00:37:39,180 Δεν ξέρω πόσο μεγάλο είναι το Sugimachi εδώ, αλλά... 366 00:37:39,240 --> 00:37:42,580 ...αν συναντήσει αυτό, θα πέσει με μια κίνηση! 367 00:37:43,540 --> 00:37:46,540 Ακούστε τη συμβουλή μου και εγκαταλείψτε γρήγορα αυτό το κλαμπ! 368 00:37:47,020 --> 00:37:53,700 Αν με κάποιο τρόπο μια αδέσποτη σφαίρα... το ξύσει αυτό ασπροπρόσωπη σου, δεν θα μπορείς να δουλέψεις άλλο! 369 00:37:55,360 --> 00:37:57,360 Και δεν θα είναι μόνο το Sugimachi. 370 00:37:58,020 --> 00:38:00,590 Αλλά και η Kirishima Group και η οικογένεια Nanten. 371 00:38:00,840 --> 00:38:04,100 Ανδρικά μόνο στο όνομα, είναι απλά ένα μάτσο πανκ! 372 00:38:04,860 --> 00:38:06,680 Ελάτε στην Οσάκα και ρίξτε μια ματιά. 373 00:38:07,580 --> 00:38:10,700 Είναι γεμάτο μόνο με αγέρωχους τύπους. 374 00:38:19,030 --> 00:38:22,520 Τι είναι αυτό!? Σε αναγκάζει αυτός ο σύλλογος να πιεις κάτι που δεν παρήγγειλες; 375 00:38:22,520 --> 00:38:24,220 Είναι από τον Δάσκαλο. 376 00:38:31,540 --> 00:38:34,120 Είστε ο κύριος Koike Kyoshi του Ομίλου Tenyu, σωστά;! 377 00:38:34,140 --> 00:38:35,860 Και ποιος στο καλό είσαι; 378 00:38:36,540 --> 00:38:38,580 Είμαι ο Sugimachi του Ομίλου Nankyu. 379 00:38:42,320 --> 00:38:46,140 Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Θα ερχόμουν να σε χαιρετήσω νωρίτερα. 380 00:38:46,720 --> 00:38:48,880 Συγγνώμη για την αγένεια μου. 381 00:38:49,460 --> 00:38:53,760 Ακόμα κι αν είναι ένα ταπεινό κλαμπ, παρακαλώ αφιερώστε χρόνο και απολαύστε τον εαυτό σας. 382 00:38:57,680 --> 00:38:59,380 Τι κάνεις; 383 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Διασκεδάστε τον και προσπαθήστε να μην κάνετε λάθη. 384 00:39:06,240 --> 00:39:08,090 Γεια σου! Περίμενε! 385 00:39:09,380 --> 00:39:10,760 Τι συμβαίνει με αυτό το ποτό! 386 00:39:11,580 --> 00:39:13,240 Κρατήστε τα σχέδιά σας για τον εαυτό σας! 387 00:39:15,640 --> 00:39:19,140 Είσαι πολύ μικρή για να μου φέρεσαι έτσι! 388 00:39:23,780 --> 00:39:24,820 Πάρτε το πίσω! 389 00:39:28,820 --> 00:39:31,470 Συγγνώμη για την αγένεια μου. 390 00:39:51,640 --> 00:39:53,740 Προσπαθώντας να φανώ κουλ... Αυτό ήταν κουτό! 391 00:39:53,950 --> 00:39:56,200 Ας πιούμε! Ας πιούμε! Ποτό! Ποτό! 392 00:40:03,100 --> 00:40:06,180 -Τι κάνεις; Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες! - Γεια! Γεια σου! 393 00:40:06,420 --> 00:40:07,680 Έχω λεφτά! 394 00:40:08,620 --> 00:40:10,700 Έχω πολλά λεφτά! 395 00:40:11,520 --> 00:40:12,980 Θα πεθάνω πολύ σύντομα. 396 00:40:13,800 --> 00:40:16,720 Θα σκοτωθώ σύντομα! Επομένως... Εντάξει; Καλά; 397 00:40:18,000 --> 00:40:19,740 - Όχι... - Μην τρέχεις! Μην τρέχεις! 398 00:40:19,740 --> 00:40:22,060 - Μην τρέχεις, εντάξει; - Όχι... 399 00:40:22,240 --> 00:40:25,300 Γεια σου, απόψε, κάνε αυτό που σου λέω! Καλά; 400 00:40:33,880 --> 00:40:37,920 σε παρακαλώ! Καλά; Σε παρακαλώ, εντάξει; 401 00:40:41,360 --> 00:40:45,580 σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, εντάξει; 402 00:41:19,800 --> 00:41:21,300 Μέχρι πότε θα τον αφήσουμε ήσυχο; 403 00:41:21,300 --> 00:41:24,300 Προσπαθήστε να βάλετε τον εαυτό σας στη θέση του των νέων μας. Αυτό είναι ανυπόφορο! 404 00:41:24,380 --> 00:41:27,000 Βαδίζει σαν να είναι ο δικός του χλοοτάπητας. 405 00:41:27,050 --> 00:41:28,380 Ενεργώντας αλαζονικά. 406 00:41:28,380 --> 00:41:30,300 Δεν με νοιάζει πώς θα γίνει αυτό! 407 00:41:30,420 --> 00:41:33,080 Τουλάχιστον, στείλτε έναν νεαρό να τον σταματήσει! 408 00:41:53,480 --> 00:41:55,900 Μην παρασύρεσαι μικρέ! 409 00:42:13,220 --> 00:42:14,760 Αυτό είναι σαν όνειρο! 410 00:42:15,320 --> 00:42:18,960 Το γεγονός ότι κάποιος σαν εσένα είναι πρόθυμος να συναναστραφεί με κάποιον σαν εμένα... 411 00:42:19,320 --> 00:42:21,100 ...δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό! 412 00:42:25,680 --> 00:42:27,520 Ω, τι συμβαίνει; 413 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 Για τι είσαι τόσο νευρικός; 414 00:43:53,580 --> 00:43:56,170 Ποια είναι η γνώμη σας για το χρώμα αυτού του κραγιόν; 415 00:43:56,220 --> 00:44:00,520 Αφού ήταν 1.200 ¥... Κάνει πραγματικά τη διαφορά, έτσι δεν είναι! 416 00:44:07,560 --> 00:44:09,480 - Θα σου αγοράσω λίγο! - Τι; 417 00:44:09,480 --> 00:44:11,580 - Κραγιόν! - Ουάου! Φοβερός! 418 00:44:11,600 --> 00:44:13,940 Ακόμα κι αν είναι 10.000 ή 20.000, θα το αγοράσω! 419 00:44:14,700 --> 00:44:16,200 Φεύγουμε! 420 00:44:23,760 --> 00:44:26,000 Τι... άρα πρόκειται για τον Junko; 421 00:44:26,190 --> 00:44:28,940 - Junko είναι το όνομά της; - Είναι η κοπέλα του Δασκάλου. 422 00:44:29,320 --> 00:44:32,740 - Είναι οικοδέσποινα; - Όχι, ήταν φωτογραφικό μοντέλο στο Τόκιο. 423 00:44:32,920 --> 00:44:35,800 Λένε ότι ο Master sweet της είπε να έρθει εδώ. 424 00:44:35,980 --> 00:44:39,470 Πάντα βγάζει αέρα, οπότε έχει κακή φήμη. 425 00:44:43,240 --> 00:44:45,660 Τι συμβαίνει; Είσαι άναυδος; 426 00:44:45,840 --> 00:44:47,720 - Τι δυσάρεστο άτομο! - Ωχ! 427 00:44:57,660 --> 00:45:00,000 Θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου απόψε; 428 00:46:28,670 --> 00:46:29,610 Διάλεξε ένα! 429 00:46:31,100 --> 00:46:32,940 Δεν πειράζει, απλά διάλεξε ένα! 430 00:46:35,100 --> 00:46:36,400 Akemi, ε;! 431 00:46:44,680 --> 00:46:46,560 Γεια σου! Είμαι εγώ! 432 00:46:47,100 --> 00:46:49,060 Θέλετε να πάμε για λίγο κρέας; 433 00:46:49,500 --> 00:46:50,970 Έχω διάθεση για σουκιγιάκι. 434 00:46:50,980 --> 00:46:54,760 Τι; Ινστιτούτο αισθητικής; Μην πάτε εκεί! 435 00:46:55,460 --> 00:46:57,470 Θα έρθω να σε πάρω σε περίπου 20 λεπτά. 436 00:47:06,500 --> 00:47:08,340 Πώς είναι η διάθεση του Sugimachi; 437 00:47:08,460 --> 00:47:11,140 Δεν έχω ιδέα, αφού ο Δάσκαλος πήγε στο Κόμπι. 438 00:47:11,760 --> 00:47:12,540 Κόμπι!? 439 00:47:13,130 --> 00:47:15,080 Αλλά θα έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 440 00:47:15,240 --> 00:47:16,480 Γιατί πήγε εκεί; 441 00:47:17,050 --> 00:47:18,460 δεν ξερω! 442 00:47:18,590 --> 00:47:22,200 Αφού άκουσα θα ανοίξει ένας νέος σύλλογος... Σίγουρα πρέπει να είναι γι' αυτό. 443 00:47:23,770 --> 00:47:26,840 Σε αντίθεση με εμένα, τελικά είναι ένας οξυδερκής επιχειρηματίας. 444 00:47:29,640 --> 00:47:31,300 Μπορώ να το κάνω ανά πάσα στιγμή. 445 00:47:32,520 --> 00:47:36,540 - Γεια, για πόσο καιρό θα με κρατήσεις να περιμένω; - Αυτό δεν είναι για να το αγγίξει κανείς! 446 00:47:38,480 --> 00:47:40,300 Πάντα σου λέω αυτό. 447 00:47:48,460 --> 00:47:49,480 Τι συμβαίνει; 448 00:47:49,900 --> 00:47:51,060 Γεια σου... 449 00:47:51,760 --> 00:47:53,040 Είσαι θυμωμένος; 450 00:47:53,660 --> 00:47:54,920 Κοιτάξτε εδώ! 451 00:47:59,040 --> 00:47:59,960 Γεια σου... 452 00:48:01,280 --> 00:48:03,470 Λοιπόν, μείνε όπως είσαι. 453 00:48:03,960 --> 00:48:06,720 Βγαίνω! Γεια, δεν βγαίνεις; 454 00:48:06,740 --> 00:48:07,820 - Όχι! - Βγες έξω! 455 00:48:08,120 --> 00:48:09,660 - Όχι... - Μείνε ακίνητος! 456 00:48:09,680 --> 00:48:12,360 - Δεν ξέρω! - Ωχ! Τι κάνεις; 457 00:48:12,980 --> 00:48:14,780 Γεια, απλά μείνε ακίνητος! 458 00:48:42,280 --> 00:48:45,100 ♪ Όταν την άνοιξη, 459 00:48:45,360 --> 00:48:50,900 ♪ Όταν τελειώνει η Άνοιξη, τα λουλούδια σκορπίζονται. 460 00:48:50,940 --> 00:48:53,680 ♪ Προσέλκυση φιλιών, προσέλκυση φιλιών. 461 00:48:57,200 --> 00:48:59,120 Είσαι... αυτός από πριν! 462 00:49:00,380 --> 00:49:02,460 Δεν αντέχω άλλο μαζί σου! 463 00:49:04,500 --> 00:49:07,050 Απλώς δεν αντέχω άλλο μαζί σου! 464 00:49:11,140 --> 00:49:12,440 εγω... εγω... 465 00:49:14,020 --> 00:49:14,820 Πάρε αυτό! 466 00:49:22,680 --> 00:49:24,020 ρε βλασφημία! 467 00:49:37,680 --> 00:49:39,050 Πάρε αυτό! 468 00:49:39,050 --> 00:49:41,380 Βλάκα! Πάρε αυτό! 469 00:49:42,360 --> 00:49:44,280 Πήγαινε εδώ! 470 00:49:46,060 --> 00:49:49,760 Πάρε αυτό, πανκ! Γαμημένο πανκ! 471 00:49:51,760 --> 00:49:52,940 Είσαι ενοχλητικός! 472 00:49:54,320 --> 00:49:56,840 Shurrup! Πάρε αυτό! 473 00:49:57,720 --> 00:49:59,780 Ξυπνώ! Δεν σηκώνεσαι; 474 00:50:00,100 --> 00:50:01,040 Ξυπνώ! 475 00:50:06,700 --> 00:50:09,040 Δαδί! Καταραμένο βλάκας! 476 00:50:09,340 --> 00:50:11,160 Δαδί! Εσύ ρε τσούλα! 477 00:50:11,240 --> 00:50:13,100 Δαδί! Πάρε αυτό! Πάρε αυτό! 478 00:50:13,620 --> 00:50:14,700 Πανκ! 479 00:50:15,940 --> 00:50:17,080 Δαδί! 480 00:50:47,620 --> 00:50:48,880 Κύριε Κόικε... 481 00:50:50,640 --> 00:50:53,020 Δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις με αυτό. 482 00:50:59,880 --> 00:51:03,280 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε σε αυτόν τον ανόητο. 483 00:51:04,420 --> 00:51:07,540 Δεν θα έχω αντίρρηση για ό,τι κι αν κάνετε. 484 00:51:11,740 --> 00:51:13,160 Αντί αυτού... 485 00:51:14,880 --> 00:51:18,960 Δεν πρέπει να αναφέρετε στην Οσάκα για το τι έγινε σήμερα. 486 00:51:20,500 --> 00:51:23,180 Σε παρακαλώ, θα σιωπήσεις; 487 00:51:31,340 --> 00:51:32,160 Έλα τώρα... 488 00:51:33,640 --> 00:51:34,420 Εδώ. 489 00:52:14,040 --> 00:52:16,220 Συγχωρέστε με... 490 00:52:35,180 --> 00:52:36,240 Κύριε Κόικε! 491 00:52:44,780 --> 00:52:47,900 Ο Σουγκιμάτσι... αυτό το κάθαρμα θα ενημερώσει την Οσάκα. 492 00:52:48,020 --> 00:52:50,100 Το έχεις μπλέξει αυτό. 493 00:52:59,900 --> 00:53:01,860 Kyoshi, γιατί δεν πυροβόλησες; 494 00:53:02,420 --> 00:53:05,040 Αν σουτάρω, είναι το τέλος, σωστά!; 495 00:53:05,660 --> 00:53:09,660 Αν τον είχα πυροβολήσει, όλα τα λεφτά Έχω λάβει θα πάει χαμένη... 496 00:53:09,680 --> 00:53:10,880 Και μετά, εγώ... 497 00:53:11,320 --> 00:53:13,370 Μην δικαιολογείτε βολικά. 498 00:53:13,440 --> 00:53:14,800 Απλώς φοβήθηκες. 499 00:53:15,420 --> 00:53:18,260 Φοβηθήκατε να πυροβολήσετε το όπλο. 500 00:53:18,560 --> 00:53:22,280 Όχι, εκτός από αυτό, εκείνος ο πανκ σε κοιτούσε. 501 00:53:22,880 --> 00:53:26,780 Όσο καλά κι αν προσπαθείς να κοιτάξω... Kyoshi, τελικά είσαι απλά ένας πανκ. 502 00:53:26,800 --> 00:53:27,900 Σκάσε το διάολο! 503 00:53:49,220 --> 00:53:50,720 Υποδοχή εδώ. 504 00:53:50,900 --> 00:53:54,280 - Ένα άτομο που ονομάζεται Tanaka σας ψάχνει, κύριε. - Τανάκα! 505 00:53:54,380 --> 00:53:57,340 Ναι, κύριε, σας περιμένουν στο λόμπι. 506 00:54:38,080 --> 00:54:40,000 Πόσο μακριά πρέπει να πάω μέχρι να είστε ικανοποιημένοι; 507 00:54:40,040 --> 00:54:41,320 Miyakonojo. 508 00:54:41,690 --> 00:54:42,920 Τι στο καλό είναι αυτό; 509 00:54:43,260 --> 00:54:46,280 Είναι μια ήσυχη πόλη... περίπου 1 ώρα μακριά. 510 00:54:47,480 --> 00:54:50,680 Πρέπει να είναι κουραστικό με όλα τα φήμες κυκλοφορούν στο Μιγιαζάκι, σωστά; 511 00:54:50,740 --> 00:54:52,460 Και ποιος περιμένει εκεί; 512 00:54:52,680 --> 00:54:53,710 Κανείς. 513 00:54:54,360 --> 00:54:56,400 Θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 514 00:55:03,400 --> 00:55:04,330 βλέπω... 515 00:55:04,700 --> 00:55:05,850 το πήρα. 516 00:55:06,840 --> 00:55:08,990 Ο Sugimachi σου είπε να έρθεις, σωστά; 517 00:55:09,280 --> 00:55:09,980 Ναί. 518 00:55:10,930 --> 00:55:14,280 Για να μην το πεις Ο Όμιλος Tenyu για το τι συνέβη σήμερα. 519 00:55:14,490 --> 00:55:17,420 Μου είπε και αυτός να σας το ζητήσω για άλλη μια φορά. 520 00:55:18,940 --> 00:55:20,680 Σε κάθε περίπτωση, έχω κάνει τη δουλειά μου. 521 00:55:36,480 --> 00:55:38,360 Σχετικά με το αίτημά σας... 522 00:55:39,590 --> 00:55:41,440 Τι θα συμβεί αν αρνηθώ; 523 00:55:41,660 --> 00:55:45,500 Δεν με νοιάζει αυτό! Δεν έχει να κάνει με εμένα. 524 00:55:47,280 --> 00:55:51,530 Αν δεν έχει να κάνει με εσένα... τότε γιατί είσαι εδώ μαζί μου; 525 00:55:52,420 --> 00:55:53,720 Αυτό είναι βαρετό! 526 00:55:59,720 --> 00:56:01,420 Μην έχετε λάθος ιδέα! 527 00:56:01,650 --> 00:56:06,640 Ανεξάρτητα από το πόσες φορές θα το έκανε ο Sugimachi με ρώτησε, είχα την ελευθερία να αρνηθώ, ξέρεις. 528 00:56:06,900 --> 00:56:08,510 Μισώ τους ηττημένους! 529 00:56:09,580 --> 00:56:12,300 Πράγματα όπως η συνηθισμένη ευτυχία... μια οικογενειακή ζωή... 530 00:56:12,420 --> 00:56:14,980 Γλείφοντας αμοιβαία τις πληγές του άλλου... 531 00:56:16,620 --> 00:56:18,980 Ο Sugimachi σας παραδόθηκε άνευ όρων, σωστά;! 532 00:56:18,980 --> 00:56:21,740 - Σωστά! - Γι' αυτό είμαι εδώ. 533 00:56:22,100 --> 00:56:23,620 Για να είμαι ειλικρινής... 534 00:56:24,180 --> 00:56:27,850 Με ενδιαφέρουν μόνο αυτά τα συναρπαστικά καλύτερα αρσενικά. 535 00:56:28,840 --> 00:56:31,200 Μόνο σε αυτούς τους συναρπαστικούς ισχυρούς... 536 00:57:03,780 --> 00:57:05,220 Τότε... τα λέμε αργότερα! 537 00:58:26,600 --> 00:58:30,040 Είμαι η Koike Kiyoshi του Tenyu Group! 538 00:58:33,700 --> 00:58:36,050 Το καλύτερο αρσενικό... 539 00:58:37,160 --> 00:58:38,500 Είσαι ηλίθιος;! 540 00:59:15,360 --> 00:59:17,630 Θέλεις να πάμε στο μπαρ κάτω και πάρτε ένα dri... 541 01:05:34,830 --> 01:05:36,720 Δεν είναι πολύ όμορφη νύφη;! 542 01:05:37,640 --> 01:05:39,580 Τι είναι αυτό; Ένας γνωστός; 543 01:05:39,690 --> 01:05:40,820 Μάλλον έτσι... 544 01:05:46,910 --> 01:05:49,760 Αγοράστε 20 τριαντάφυλλα και δώσε τα σε εκείνη τη νύφη! 545 01:05:49,980 --> 01:05:52,890 Όταν τη ρωτάει «Από ποιον είναι;», θα πεις ότι δεν ξέρεις! 546 01:05:52,960 --> 01:05:54,000 Κρατήστε τα ρέστα! 547 01:05:54,270 --> 01:05:55,400 Σίγουρα! 548 01:05:57,450 --> 01:06:00,480 Λένε ότι οι γυναίκες είναι διάβολοι. 549 01:06:01,420 --> 01:06:03,600 Βλέπεις, αυτό το μπαμπού... 550 01:06:05,740 --> 01:06:07,080 Αυτό είναι τροχαίο. 551 01:06:17,260 --> 01:06:20,320 Ναι, αλλά είναι πραγματικά ταπεινή. 552 01:06:20,480 --> 01:06:22,670 Κρατάει ίσιο πρόσωπο, μετά από όλα αυτά... 553 01:06:24,380 --> 01:06:27,320 Αυτός ο άντρας είναι πραγματικά χοντρός. 554 01:07:29,280 --> 01:07:29,900 Γεια σου! 555 01:07:30,600 --> 01:07:31,260 Κάντο! 556 01:07:32,880 --> 01:07:33,660 Κάντο! 557 01:07:34,120 --> 01:07:35,050 Κάντο! 558 01:07:41,440 --> 01:07:42,330 Αργή πορεία! 559 01:07:43,400 --> 01:07:44,860 Δεν σέρνεσαι;! 560 01:07:45,310 --> 01:07:45,960 Βόλτα! 561 01:07:46,620 --> 01:07:47,480 Βόλτα! 562 01:07:48,920 --> 01:07:50,140 Δεν περπατάς! 563 01:07:51,640 --> 01:07:52,410 Βόλτα. 564 01:07:55,550 --> 01:07:57,150 Περπάτα πιο γρήγορα! 565 01:07:57,870 --> 01:07:58,960 Βόλτα! 566 01:08:00,990 --> 01:08:02,720 Φλοιός! Γαβγίζει σαν σκύλος! 567 01:08:03,020 --> 01:08:03,560 Υφάδι. 568 01:08:03,840 --> 01:08:05,390 - Περισσότερα! - Γουφ, γουφ! 569 01:08:06,440 --> 01:08:07,370 Γουφ, γουφ, γουφ! 570 01:08:13,050 --> 01:08:14,090 - Φλοιός! - Γουφ! 571 01:08:14,200 --> 01:08:15,150 Βόλτα! 572 01:08:16,360 --> 01:08:17,630 - Φλοιός! - Γουφ, γουφ! 573 01:08:17,850 --> 01:08:19,160 - Φλοιός! - Γουφ, γουφ, γουφ! 574 01:08:19,240 --> 01:08:20,840 - Φλοιός! - Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ, γουφ! 575 01:08:20,920 --> 01:08:22,830 - Φλοιός! - Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ, γουφ! 576 01:08:23,040 --> 01:08:24,480 - Φλοιός! - Γουφ, γουφ! 577 01:09:36,960 --> 01:09:38,780 [Miyakonojo] [New Grand Hotel] 578 01:09:39,790 --> 01:09:41,080 Τι κοιτάς; 579 01:09:42,560 --> 01:09:43,880 Αυτό είναι Kirishima; 580 01:09:44,140 --> 01:09:47,000 - Είναι το βουνό όπου κατέβηκαν θεοί. - Θεοί!; 581 01:09:48,220 --> 01:09:50,700 - Αναρωτιέμαι τι έγινε στο αποκορύφωμά του; - Δεν ξέρω! 582 01:09:50,760 --> 01:09:54,830 - Τι λέτε; Θα ήθελες να το ανέβεις μια φορά; - Αν ο καιρός καθαρίσει. 583 01:09:56,440 --> 01:09:57,310 Θεοί... 584 01:10:37,150 --> 01:10:40,220 Γεια σου! Επιτέλους καθάρισε ο καιρός! Πάμε Κιρισίμα! 585 01:10:40,480 --> 01:10:43,230 - Kirishima, Kirishima... είσαι σαν παιδί. - Πες... 586 01:10:43,360 --> 01:10:45,200 - Είμαστε στον Οκτώβριο τώρα, σωστά;! - Έτσι είναι. 587 01:10:45,230 --> 01:10:47,160 - Και είναι 20 Οκτωβρίου, σωστά;! - Ναι. 588 01:10:47,260 --> 01:10:50,300 - Ξέρεις τι μέρα είναι η 20η Οκτωβρίου; - 20 Οκτωβρίου; 589 01:10:50,360 --> 01:10:54,080 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις! Είναι τα 24α γενέθλια της Koike Kyoishi. 590 01:10:56,560 --> 01:10:57,640 Συγχαρητήρια. 591 01:10:58,480 --> 01:11:00,650 Αφήστε τα συγχαρητήρια για αργότερα! 592 01:11:03,840 --> 01:11:05,290 Θα ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα. 593 01:11:05,320 --> 01:11:09,390 Είναι μια ευκαιρία να εμφανιστεί μια φορά στη ζωή τις ικανότητές μου, απλά κάνεις λίγη καλαισθησία ή κοιλιακούς. 594 01:11:09,440 --> 01:11:12,070 Μετά το μεσημεριανό γεύμα θα πάμε με το αυτοκίνητο στην Κιρισίμα. 595 01:11:12,750 --> 01:11:14,960 Σήμερα θα είναι μια υπέροχη μέρα! 596 01:11:15,160 --> 01:11:20,480 ♪ Στο όνομα της ελπίδας, σε ψάχνω. 597 01:11:25,160 --> 01:11:26,080 Γειά σου. 598 01:11:56,780 --> 01:11:59,940 Πώς είναι; Η νιόπαντρη ατμόσφαιρα. 599 01:12:01,060 --> 01:12:02,920 Χαίρομαι που τα πας καλά! 600 01:12:07,380 --> 01:12:09,380 Δεν είναι ωραίο μέρος;! 601 01:12:11,160 --> 01:12:15,300 Αυτό γιατί είναι και τα δύο δικά μου και την πατρίδα του συζύγου μου. 602 01:12:17,380 --> 01:12:20,070 Αλλά, δεν το ξέρει, σωστά; 603 01:12:20,680 --> 01:12:21,050 Ναί. 604 01:12:21,280 --> 01:12:22,720 Αυτό σκέφτηκα. 605 01:12:22,870 --> 01:12:24,640 Έτσι τελικά δεν του το είπες ποτέ. 606 01:12:24,880 --> 01:12:27,160 Δεν θα το πω σε κανέναν. 607 01:12:27,560 --> 01:12:28,640 Πού εργάζεται; 608 01:12:28,680 --> 01:12:32,460 Εργάζεται σε εμπορική εταιρεία, αλλά χθες μεταφέρθηκε στη Γαλλία. 609 01:12:32,460 --> 01:12:33,230 Στη Γαλλία!? 610 01:12:34,720 --> 01:12:37,320 Εξαιτίας αυτού, βιάσαμε τον γάμο. 611 01:12:37,420 --> 01:12:39,130 Αλλά... Θα είσαι μόνος, σωστά;! 612 01:12:39,130 --> 01:12:42,920 Όχι, γιατί την επόμενη εβδομάδα, φεύγω κι εγώ από την Ιαπωνία. 613 01:12:42,920 --> 01:12:44,900 - Λοιπόν, θα πάτε στη Γαλλία! - Ναι! 614 01:12:45,140 --> 01:12:48,520 Ωχ... Αυτό είναι αρκετά κομψό! 615 01:12:55,380 --> 01:12:59,110 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω αρκετά. 616 01:12:59,840 --> 01:13:03,110 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου... 617 01:13:05,550 --> 01:13:06,400 Χα... 618 01:13:07,780 --> 01:13:10,240 Έτσι τώρα δεν έχετε κανένα πρόβλημα να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας. 619 01:13:10,560 --> 01:13:11,610 Πώς ήταν λοιπόν; 620 01:13:12,360 --> 01:13:14,140 Όταν ήταν πιο κατάλληλο... 621 01:13:14,280 --> 01:13:17,870 Δοκιμάστε να βάλετε το χέρι σας στο στήθος σας και σκεφτείτε για το τι κάνατε στο αεροδρόμιο Miyazaki! 622 01:13:17,940 --> 01:13:21,290 Όταν έπρεπε να εκφραστείς την ευγνωμοσύνη σου, μπήκες σε ένα αυτοκίνητο και έφυγες τρέχοντας! 623 01:13:21,920 --> 01:13:22,520 Tsk! 624 01:13:24,120 --> 01:13:25,070 Τι... 625 01:13:25,960 --> 01:13:27,950 Έχεις αλλάξει εντελώς τη στάση σου. 626 01:13:28,850 --> 01:13:31,200 Όσο καλός κι αν προσπαθείς να δείχνεις... 627 01:13:31,660 --> 01:13:35,690 Υπάρχει ένας άντρας που σε είδε βιάστηκαν ομαδικά με τα ίδια του τα μάτια. 628 01:13:37,020 --> 01:13:38,740 Μην το ξεχνάτε αυτό! 629 01:13:40,600 --> 01:13:42,430 Θα ξαναπέσω κάποια άλλη φορά! 630 01:14:28,240 --> 01:14:32,100 Τι κάνετε; Συγγνώμη για την αναμονή! Πρέπει να πεινάς, σωστά;! 631 01:14:43,080 --> 01:14:44,560 Που πήγε... 632 01:15:04,260 --> 01:15:05,130 Junko! 633 01:15:06,460 --> 01:15:07,280 Junko;! 634 01:15:34,300 --> 01:15:35,400 Με συγχωρείτε, κύριε! 635 01:15:36,860 --> 01:15:38,540 Αυτό είναι από τον σύντροφό σας. 636 01:15:55,660 --> 01:15:59,560 «Έπρεπε να επιστρέψω στο γραφείο για μια επείγουσα επιχείρηση. Αντίο, Τζ." 637 01:16:04,340 --> 01:16:05,480 Αυτό το παλικάρι... 638 01:16:06,160 --> 01:16:09,240 Είναι αλαζονική μόνο και μόνο επειδή έχει μια άσπρη όμορφη κούπα. 639 01:16:15,300 --> 01:16:18,270 Miyazaki, 22-2166. 640 01:16:19,120 --> 01:16:21,160 Έχω περισσότερα από αυτά, ανόητε! 641 01:16:27,050 --> 01:16:31,720 Kirishima... Kirishima, Kirishima, Κιρισίμα, Κιρισίμα, Κιρισίμα... 642 01:16:33,660 --> 01:16:36,060 Γεια σας; Akemi; Είμαι εγώ! 643 01:16:36,180 --> 01:16:40,810 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο New Grand Hotel στο Miyakonjo, οπότε πήγαινε εδώ αμέσως! 644 01:16:40,980 --> 01:16:43,520 Θέλεις να φας κάτι νόστιμο και μετά να πάμε με το αυτοκίνητο στην Κιρισίμα; 645 01:16:43,540 --> 01:16:44,980 Θα είναι φοβερό! 646 01:16:45,140 --> 01:16:48,030 Αν κάποιος άλλος θέλει να έρθει, όσα κι αν είναι, φέρτε τα μαζί! 647 01:16:48,120 --> 01:16:51,240 Σταμάτα να τσακώνεσαι και πήγαινε εδώ! Καλά; Θα περιμένω! 648 01:16:55,240 --> 01:16:56,650 Ας φωνάξουμε και τον Midori! 649 01:16:59,140 --> 01:17:04,040 Miyazaki για άλλη μια φορά, 22-6770. 650 01:17:07,120 --> 01:17:07,790 Ηλίθιος! 651 01:17:14,920 --> 01:17:16,040 Αυτός ο ανόητος! 652 01:17:18,880 --> 01:17:20,560 Καταφέραμε με επιτυχία να κερδίσουμε χρόνο. 653 01:17:20,600 --> 01:17:21,400 Χθες... 654 01:17:21,720 --> 01:17:25,870 Χθες το ανώτατο διοικητικό συμβούλιο της Ομοσπονδίας Κανσάι μας άνοιξε επιτέλους. 655 01:17:25,900 --> 01:17:30,680 Τότε έχει διευθετηθεί επίσημα ότι θα μας στηρίξουν να πάμε κόντρα στον Όμιλο Tenyu. 656 01:17:30,750 --> 01:17:31,760 Ακριβώς. 657 01:17:32,140 --> 01:17:34,600 Αυτό το θέμα ήταν εξ ολοκλήρου προσπάθεια του Sugimachi. 658 01:17:34,680 --> 01:17:37,600 Αυτή τη φορά χρωστάμε στο Sugimachi. 659 01:17:50,540 --> 01:17:54,320 Με την ευκαιρία, τι θα κάνουμε για τη «σφαίρα» του Ομίλου Tenyu; 660 01:17:54,420 --> 01:17:56,260 Δεν χρειάζεται πια να κρατάτε πίσω. 661 01:17:56,340 --> 01:17:58,900 Απλά περιμένετε μέχρι να πατήσει το ένα πόδι στο Μιγιαζάκι. 662 01:17:58,960 --> 01:18:02,010 Θα του πληρώσουμε πλήρως για όλα μέχρι τώρα. 663 01:18:18,880 --> 01:18:21,980 Α, ήρθες! Σε περίμενα, μπες μέσα! 664 01:18:25,070 --> 01:18:27,000 Μπορείτε να μπείτε. 665 01:18:30,820 --> 01:18:32,080 Απλά μπες... 666 01:18:38,870 --> 01:18:40,260 Τι κάνεις εδώ; 667 01:18:40,560 --> 01:18:45,280 Έφτασα στο Μιγιαζάκι σήμερα το πρωί, και από τότε σε ψάχνω. 668 01:18:46,800 --> 01:18:48,970 - Είναι κάποιος μέσα; - Δεν είναι κανείς μέσα! 669 01:18:51,680 --> 01:18:53,020 Κιγιόσι... 670 01:18:54,380 --> 01:18:55,610 Καλύτερα να τρέξεις μακριά! 671 01:18:55,750 --> 01:18:56,830 Δραπετεύω; 672 01:18:57,700 --> 01:18:58,820 Τι είναι αυτό; 673 01:19:02,700 --> 01:19:04,420 Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα; 674 01:19:06,620 --> 01:19:10,340 Αυτοί οι τύποι Miyazaki έχουν την Ομοσπονδία στο πλευρό τους. 675 01:19:10,340 --> 01:19:12,160 Ονειρεύεσαι; 676 01:19:12,760 --> 01:19:15,020 Εάν συμβεί αυτό, θα είναι μια τεράστια ανταλλαγή. 677 01:19:15,280 --> 01:19:17,930 Η Ομοσπονδία δεν έχει τα κότσια για κάτι τέτοιο. 678 01:19:18,640 --> 01:19:22,180 Αυτοί που δεν έχουν κότσια, είναι ο Όμιλος Tenyu. 679 01:19:23,420 --> 01:19:28,660 Λόγω της Ομοσπονδίας, ο Όμιλος Tenyu εγκατέλειψε το Kyushu. 680 01:19:29,480 --> 01:19:30,600 Ποιος σου το είπε αυτό; 681 01:19:31,160 --> 01:19:32,820 Το ξέρουν όλοι! 682 01:19:33,640 --> 01:19:36,380 Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος που δεν ξέρει. 683 01:19:37,300 --> 01:19:40,170 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις, αφού βρίσκεσαι σε ένα τέτοιο μέρος. 684 01:19:41,200 --> 01:19:43,160 - Πού θα τηλεφωνήσετε; - Στην Οσάκα! 685 01:19:43,520 --> 01:19:45,150 - Θέλω να το επαληθεύσω! -Μη! 686 01:19:47,390 --> 01:19:49,220 Μην είσαι παράλογος! 687 01:19:49,410 --> 01:19:51,820 Το Tenyu Group είναι έξαλλο μαζί σου! 688 01:19:54,140 --> 01:19:55,860 Ένας από τους φίλους μου... 689 01:19:59,480 --> 01:20:03,950 ...εργάζεται στην Καγκοσίμα. Αν πάμε εκεί, θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο για την ώρα. 690 01:20:04,440 --> 01:20:05,920 Γι' αυτό ήρθες; 691 01:20:06,680 --> 01:20:09,860 Μα... δεν έχεις που να πας... 692 01:20:09,920 --> 01:20:10,860 Βλάκα! 693 01:20:11,470 --> 01:20:13,120 Δεν ξέρεις τίποτα! 694 01:20:14,660 --> 01:20:18,510 Αυτή τη φορά... έκανα ότι μπορούσα! Ναι... 695 01:20:19,870 --> 01:20:21,520 Απλώς έκανα ό,τι μπορούσα. 696 01:20:22,820 --> 01:20:26,960 Δεν ήξερα ότι η συμμορία Miyazaki συμμάχησε με την Ομοσπονδία, αλλά... 697 01:20:27,160 --> 01:20:31,090 Αλλά οποιοσδήποτε γαμήσει μια ή δύο φορές... 698 01:20:37,820 --> 01:20:39,220 - Κιγιόσι! - Από το δρόμο μου! 699 01:20:41,540 --> 01:20:44,240 Οσάκα, 464-1535! 700 01:21:10,260 --> 01:21:12,070 Γειά σου! Είμαι εγώ! 701 01:21:12,680 --> 01:21:16,650 - Μόλις άκουσα μια περίεργη φήμη... -Τι στο διάολο κάνεις εκεί πέρα; 702 01:21:16,660 --> 01:21:17,980 Λοιπόν τίποτα... 703 01:21:18,260 --> 01:21:22,040 Κιγιόσι, είναι αλήθεια ότι ήσουν επίθεση από ένα τσιράκι του Νότου Kyushu; 704 01:21:22,080 --> 01:21:25,160 Αυτό είναι αλήθεια! Αλλά αφού ζήτησαν συγγνώμη... 705 01:21:25,180 --> 01:21:29,210 Βλάκα! Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 706 01:21:29,300 --> 01:21:32,180 Πήρες 1 εκατομμύριο για να πάτε ένα ταξίδι στα αξιοθέατα; 707 01:21:32,280 --> 01:21:33,200 Μεγάλε αδερφέ... 708 01:21:33,400 --> 01:21:39,310 Το να είσαι «σφαίρα», σημαίνει να πυροβολείς το όπλο σου, αλλά είναι άσκοπο αν η άλλη πλευρά δεν σουτάρει πίσω. 709 01:21:39,320 --> 01:21:41,560 Δεν ξέρεις καν τόσα πολλά; 710 01:21:42,000 --> 01:21:44,890 Μεγάλε αδερφέ! Πάω αμέσως να βγάλω το Sugimachi! 711 01:21:44,900 --> 01:21:47,880 Ηλίθιε! Σου λέω να κάνεις συμφωνία. 712 01:21:47,940 --> 01:21:52,000 Ο πόλεμος τελείωσε. Το κατάλαβα! Επιστρέψτε αμέσως! 713 01:21:52,180 --> 01:21:53,240 Αμέσως! 714 01:21:59,480 --> 01:22:02,500 - Δείτε! Είναι ακριβώς όπως είπα. - Σώπα! 715 01:22:36,760 --> 01:22:37,760 Πάρε αυτό. 716 01:22:41,800 --> 01:22:42,940 Πάρε αυτό! 717 01:22:44,700 --> 01:22:46,100 Είμαι σίγουρος ότι τα χρειάζεσαι. 718 01:22:50,780 --> 01:22:52,080 Πάρ' το ρε ηλίθιε! 719 01:23:21,600 --> 01:23:23,460 Θα κάνω πάρτι τώρα. 720 01:23:24,260 --> 01:23:26,620 Μετά από αυτό, πηγαίνω με το αυτοκίνητο στην Κιρισίμα. 721 01:23:26,740 --> 01:23:28,200 Είσαι εμπόδιο! 722 01:23:34,980 --> 01:23:39,300 Τα κουνέλια σου... μεγάλωσαν. 723 01:23:44,740 --> 01:23:50,140 Από τότε που τους άφησα ένα σωρό ζωοτροφές... Είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσουν. 724 01:23:57,070 --> 01:23:58,280 Είναι ηλίθια; 725 01:24:09,620 --> 01:24:12,880 Στομαχικό φάρμακο... Καλύτερα να πιεις λίγο. 726 01:24:22,060 --> 01:24:24,060 Είπες ότι θα έρθεις! 727 01:24:24,180 --> 01:24:26,460 Είπες ότι θα ανέβουμε μαζί στην Κιρισίμα! 728 01:24:28,120 --> 01:24:31,120 Κόψτε το τζάμπα! Πες απλά αν έρχεσαι ή όχι! 729 01:24:31,740 --> 01:24:32,960 Εντάξει, φτάνει! 730 01:24:37,140 --> 01:24:38,640 Τι γίνεται με το άλλο; 731 01:24:38,860 --> 01:24:41,440 Miyazaki, 22-2166! 732 01:24:41,900 --> 01:24:42,730 Τι!; 733 01:24:43,880 --> 01:24:45,880 Κανείς δεν απαντά και το κλείνει αμέσως; 734 01:24:46,340 --> 01:24:49,120 Συνεχίστε να τηλεφωνείτε μέχρι να απαντήσει κάποιος! 735 01:24:49,540 --> 01:24:51,100 Αλήθεια... τι βλάκας! 736 01:24:59,740 --> 01:25:01,880 - Το βρίσκετε διασκεδαστικό; - Όχι... 737 01:25:02,220 --> 01:25:03,080 Τι; 738 01:25:04,040 --> 01:25:05,440 Τι κοιτάς; 739 01:25:08,080 --> 01:25:10,160 Τελικά δεν έρχεται κανείς. 740 01:25:14,540 --> 01:25:17,080 Κιρισίμα, Κιρισίμα... Τι υπάρχει; 741 01:25:23,600 --> 01:25:27,180 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 742 01:25:33,200 --> 01:25:37,200 Αν δεν έρθει κανείς... Δεν με πειράζει να πάω μαζί σου στην Κιρισίμα. 743 01:25:45,840 --> 01:25:46,960 Έλεος... 744 01:25:49,260 --> 01:25:53,720 Ακόμα κι αν το περίμενα... Απλώς δεν μπορώ να ανέβω σε αυτό το βουνό μαζί σου. 745 01:25:54,840 --> 01:25:57,200 Γιατί είναι το βουνό όπου κατέβηκαν οι θεοί. 746 01:25:57,260 --> 01:25:58,240 - Ωχ! - Έλα! 747 01:25:58,470 --> 01:26:00,800 - Πού πάμε; - Ακριβώς στη γωνία. 748 01:26:00,880 --> 01:26:02,860 Υπάρχει ένα bimbo που μπορεί να έρθει μαζί μου στην Κιρισίμα. 749 01:26:02,860 --> 01:26:04,640 Σε αντίθεση με εσένα, έχει λευκό δέρμα. 750 01:26:04,760 --> 01:26:09,020 Θέλεις να δεις πόσο διαφορετικός είμαι από τον παλιό μου εαυτό; Θα σου το δείξω, έλα λοιπόν! 751 01:26:10,160 --> 01:26:13,600 Γεια σου! Έλα γρήγορα, βιάσου! 752 01:26:15,100 --> 01:26:18,020 Ακούω. Ρίξτε μια καλή ματιά! Κατάλαβες; 753 01:26:19,500 --> 01:26:21,360 Γεια σου! Είμαι εγώ! Ανοίξτε! 754 01:26:21,500 --> 01:26:22,360 Είμαι εγώ! 755 01:26:23,600 --> 01:26:26,560 Γεια σου! Κιρισίμα, πάμε στην Κιρισίμα! 756 01:26:26,600 --> 01:26:30,720 Πάμε στην κορυφή Kirishima! Καλά; Κιρισίμα, πάμε στην Κιρισίμα! Καλά; 757 01:26:30,980 --> 01:26:32,820 Άσε με να φύγω! Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι! 758 01:26:32,820 --> 01:26:34,560 - Κόψτε το τζάμπα! - Α, όχι... 759 01:26:34,560 --> 01:26:36,580 Σε ικετεύω, πάμε στην Κιρισίμα! Καλά; Κιρισίμα... 760 01:26:36,600 --> 01:26:37,660 Άσε με να φύγω! 761 01:26:38,480 --> 01:26:40,020 Μπορείς να πας όπως ακριβώς είσαι! 762 01:26:40,200 --> 01:26:42,220 - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! - Γεια! 763 01:26:44,340 --> 01:26:45,060 Είναι αυτός! 764 01:26:45,820 --> 01:26:46,940 Ποιος στο καλό είσαι; 765 01:26:48,400 --> 01:26:50,280 - Είμαστε από την αστυνομία. - Αστυνομία; 766 01:26:51,360 --> 01:26:52,780 ρε βλασφημία... 767 01:26:52,900 --> 01:26:54,480 Για ποιο λόγο αποκαλούσατε αυτούς τους ντετέκτιβ; 768 01:26:54,480 --> 01:26:58,220 Γεια σου! Γεια σου... Πήγαινε σπίτι! Καλά; 769 01:26:58,320 --> 01:26:59,800 Τι κάνεις; 770 01:27:00,700 --> 01:27:03,470 Απλώς την προσκαλώ να πάει μαζί μου στην Κιρισίμα! 771 01:27:03,660 --> 01:27:05,400 Τι συμβαίνει με αυτό; 772 01:27:05,540 --> 01:27:06,560 Από το δρόμο μου! 773 01:27:06,660 --> 01:27:10,280 Κάθαρμα! Σε συλλαμβάνω για βίαιη συμπεριφορά! Έλα! 774 01:27:10,600 --> 01:27:10,960 Ω! 775 01:27:12,460 --> 01:27:14,200 Αν τολμάς να με σκάσεις, να σε δω να προσπαθείς! 776 01:27:14,280 --> 01:27:16,160 Γεια... Γεια! 777 01:27:16,980 --> 01:27:18,160 Εσείς! Εσύ... 778 01:27:18,230 --> 01:27:18,940 Έλα! 779 01:27:20,760 --> 01:27:22,360 Δεν έρχεσαι; 780 01:27:23,320 --> 01:27:25,180 Μπορώ εύκολα να πυροβολήσω ένα όπλο, ξέρεις! 781 01:27:25,260 --> 01:27:26,440 Γεια, σταματήστε το! 782 01:27:27,800 --> 01:27:30,440 Αρχικά, συμπαραστεκόμενοι με αυτήν την ψεύτικη σκύλα... 783 01:27:31,560 --> 01:27:34,280 Μπάτσοι τον κώλο μου! Νόμο κώλο μου! Βλάκες! 784 01:27:36,400 --> 01:27:39,340 - Αυτή η σκύλα, ξέρεις... - Όχι! Σταμάτα το! 785 01:27:39,540 --> 01:27:40,960 Τι στο διάολο λες τώρα; 786 01:27:40,960 --> 01:27:44,820 - Αυτή η σκύλα, ξέρεις... - Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 787 01:27:46,740 --> 01:27:48,240 Είναι ήδη πολύ αργά! 788 01:27:52,280 --> 01:27:54,070 Μπάσταρδο... 789 01:28:03,480 --> 01:28:04,080 Γεια, περίμενε! 790 01:28:04,080 --> 01:28:05,100 Περιμένετε! Περιμένετε! 791 01:28:10,480 --> 01:28:12,160 Περιμένετε! Περιμένετε! 792 01:28:13,180 --> 01:28:14,280 Δεν περιμένεις; 793 01:28:14,400 --> 01:28:16,220 - Γεια! - Περίμενε! Γεια σου! 794 01:28:18,220 --> 01:28:19,610 Δεν περιμένεις; 795 01:28:19,850 --> 01:28:20,860 Κάθαρμα! 796 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 ♫ "Don't fuck around with me" του Zunou Keisatsu (Brain Police) 797 01:28:52,980 --> 01:28:59,420 ♫ Αντί να ζεις προσέχοντας το περιβάλλον σου, είναι καλύτερα να επιλέξεις να ζεις όπως θέλεις. 798 01:28:56,550 --> 01:29:01,060 [Πρόσληψη μελών της Δύναμης Αυτοάμυνας] 799 01:28:59,580 --> 01:29:06,480 ♫ Αλλά όλοι θέλουν να μου βάλουν χειροπέδες. Μην με γαμάτε, δεν είμαι ζώο! 800 01:29:12,040 --> 01:29:18,540 ♫ Αντί να κοινωνικοποιούμαι γελοία, προτιμώ να χτυπάω οι κομφορμιστές που αποφασίζουν αυθαίρετα να μπουν στο δρόμο μου. 801 01:29:18,700 --> 01:29:25,840 ♫ Είναι καλύτερα να ζεις έτσι παρά να τελειώνεις για αυτό. Μην με γαμείς, θα σε πάρω πριν με πάρεις! 802 01:29:35,160 --> 01:29:36,440 Τι συμβαίνει; 803 01:29:37,480 --> 01:29:39,100 Έγινε κάτι; 804 01:30:00,480 --> 01:30:07,020 ♫ Αλλά το σχοινί που με δένει τυλίγεται όλο και περισσότερο γύρω μου. Γρήγορα με τύλιξε ότι δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο. 805 01:30:07,240 --> 01:30:13,980 ♫ Καθάρματα, ηλίθιοι, πρέπει να είστε ικανοποιημένοι. Μην με γαμείς, θα το πληρώσεις σύντομα! 806 01:30:19,900 --> 01:30:26,380 ♫ Αντί να ζεις προσέχοντας το περιβάλλον σου, είναι καλύτερα να επιλέξεις να ζεις όπως θέλεις. 807 01:30:26,660 --> 01:30:33,620 ♫ Αλλά όλοι θέλουν να μου βάλουν χειροπέδες. Μην με γαμάτε, δεν είμαι ζώο! 808 01:30:39,320 --> 01:30:45,900 ♫ Μη με γαμείς, οι καλοί σου άνθρωποι μάσκες, Μην με γαμείς, θα τα σπάσω μια μέρα. 809 01:30:46,120 --> 01:30:53,340 ♫ Μη με γαμείς, οι καλοί σου άνθρωποι μάσκες, Μην με γαμείς, θα τα σπάσω μια μέρα. 810 01:33:37,920 --> 01:33:40,920 Κυρίες και κύριοι, τώρα αφήνουμε πίσω το Miyakonojo, 811 01:33:41,060 --> 01:33:45,210 και θα κατευθυνθούμε προς Kirishima με αυτοκίνητο. 812 01:33:45,540 --> 01:33:53,760 Αν πω Kirishima, είμαι σίγουρος ότι το Kirishima σου έρχονται στο μυαλό τα ιαματικά λουτρά. 813 01:33:54,060 --> 01:33:58,780 Γιατί τα ιαματικά λουτρά Kirishima βρίσκονται 800 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, 814 01:33:58,900 --> 01:34:01,820 αναβλύζουν στυπτηρία και ανθρακούχο νερό. 815 01:34:01,920 --> 01:34:05,820 Και επίσης, η θερμοκρασία του νερού ανεβαίνει από 50° σε 70° περίπου. 816 01:34:05,880 --> 01:34:10,360 Κάθε χρόνο, έχει κόσμο με τουρίστες για αξιοθέατα και σπα. 817 01:34:26,380 --> 01:34:30,960 Κυρίες και κύριοι, μπροστά σας μπορείτε να δείτε την κορυφή Takachihonomine. 818 01:34:31,160 --> 01:34:37,070 Το Takachihonomine υψώνεται στα 1.574 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. 819 01:34:37,160 --> 01:34:41,180 Είναι μια όμορφη θέα, από όπου κι αν κοιτάξεις. 820 01:34:41,360 --> 01:34:44,440 Το βουνό από το οποίο είσαι μπορούσε να δει το όρος Φούτζι, από τα αρχαία χρόνια... 821 01:34:44,660 --> 01:34:47,680 Με συγχωρείτε που σταμάτησα στη μέση της εξήγησης, αλλά... 822 01:34:56,140 --> 01:34:58,970 Τι συμβαίνει κύριε; Κύριε; 823 01:35:20,640 --> 01:35:26,180 ♫ "Nothing's really gonna change today" από Zunou Keisatsu (Brain Police) 824 01:35:26,980 --> 01:35:47,720 ♫ Ακόμα κι αν ο άγγελος της τύχης εμφανιστεί μπροστά στα μάτια σας, Τίποτα δεν θα αλλάξει μαζί μου, όπως εσύ όταν είσαι γυμνός. 825 01:36:04,180 --> 01:36:25,220 ♫ Και ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο αύριο θα βρεθούμε στην πόλη όπως πριν από ένα χρόνο, Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει πραγματικά σήμερα, όπως τα γένια του Χριστού. 826 01:36:27,500 --> 01:36:41,620 ♫ Η μετά εικόνα σου να λαχανιάζεις με μια πολύ σέξι φωνή Το πέταξα στην άκρη του χωριού. 827 01:36:42,280 --> 01:36:47,920 ♫ Ακόμα κι έτσι, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει πραγματικά. 828 01:36:49,760 --> 01:36:56,000 ♫ Τίποτα δεν θα αλλάξει πραγματικά σήμερα! 829 01:36:50,280 --> 01:36:57,530 Υπότιτλοι και Μετάφραση: Misato 830 01:36:57,920 --> 01:37:02,200 ΤΟ ΤΕΛΟΣ